https://berlin.sous-surveillance.net/ Cartographie collaborative, revue de presse, ressources documentaires contre la surveillance en général et la vidéo-surveillance en particulier. fr SPIP - www.spip.net https://berlin.sous-surveillance.net/spip.php?article1 https://berlin.sous-surveillance.net/spip.php?article1 2013-03-16T14:34:43Z text/html fr <p>Das Projekt sous-surveillance.net bittet um Mithilfe bei deutscher Übersetzung. Unter http://www.sous-surveillance.net/ existiert seit einigen Monaten eine Plattform zur Kartierung von Überwachungskameras. Sous-surveillance bedeutet auf deutsch so viel wie "Unter Aufsicht" und spielt auf die bald flächendeckende Videoüberwachung in den Städten an. Um diese zu visualisieren und vielleicht auch um Gegenstrategien zu entwickeln, lebt die Seite von der Beteiligung der Nutzer, da die Menge an Kameras (...)</p> - <a href="https://berlin.sous-surveillance.net/spip.php?rubrique3" rel="directory">Le projet </a> <div class='rss_texte'><p>Das Projekt sous-surveillance.net bittet um Mithilfe bei deutscher Übersetzung. Unter <a href="http://www.sous-surveillance.net/" class='spip_url spip_out auto' rel='nofollow external'>http://www.sous-surveillance.net/</a> existiert seit einigen Monaten eine Plattform zur Kartierung von Überwachungskameras. Sous-surveillance bedeutet auf deutsch so viel wie "Unter Aufsicht" und spielt auf die bald flächendeckende Videoüberwachung in den Städten an. Um diese zu visualisieren und vielleicht auch um Gegenstrategien zu entwickeln, lebt die Seite von der Beteiligung der Nutzer, da die Menge an Kameras es heute unmöglich macht, individuell den Überblick zu behalten.</p> <p>Es wurden so schon über 4000 Kameras alleine im französischsprachigen Raum Europas zusammengetragen und auf der öffentlichen Karte gut sichtbar für alle eingetragen. Doch das Projekt will sich nicht räumlich beschränken. Die Karte und die Tools ermöglichen es jedem und jeder, aktiv zu werden und für die eigene Region eine Überwachung der Überwacher vorzubereiten. Dabei ist neben der Eintragung auch eine Spezifizierung der konkreten Kameraüberwachung möglich. Es kann der Blickwinkel sowie der mutmaßliche Betreiber dem Eintrag zugefügt werden.</p> <p>Sous-surveillance.net bittet wegen des Interesses deutschsprachiger Menschen am Projekt um Mithilfe bei der Übersetzung der Seite ins Deutsche. Dafür gibt es eine Übersetzungs-Seite : <a href="https://pad.riseup.net/p/sosutrad_allemand_camera_de.php" class='spip_url spip_out auto' rel='nofollow external'>https://pad.riseup.net/p/sosutrad_allemand_camera_de.php</a></p> <p>Oder meldet euch unter contact [aimkringel] sous-surveillance.net</p> <p>We're looking for people to help us translating quickly <a href="http://sous-surveillance.net" class='spip_url spip_out auto' rel='nofollow external'>http://sous-surveillance.net</a> in deutsch : <a href="https://pad.riseup.net/p/sosutrad_allemand_camera_de.php" class='spip_url spip_out auto' rel='nofollow external'>https://pad.riseup.net/p/sosutrad_allemand_camera_de.php</a></p></div>